-
1 звучать фальшиво
1) General subject: sound a false note, strike a false note2) Diplomatic term: sound false -
2 звучать звуч·ать
перен.звучать несерьёзно / неубедительно — to sound hollow
-
3 ложная тревога
-
4 бить тревогу
возвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm
пожарная тревога; сигнал пожарной тревоги — fire alarm
-
5 поднимать тревогу
возвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm
пожарная тревога; сигнал пожарной тревоги — fire alarm
Русско-английский военно-политический словарь > поднимать тревогу
-
6 воздушная тревога
1. anti-aircraft alarm2. air raid alertвоздушная тревога «красная» — red alert
3. air raid siren4. air-raid alert5. air-raid warning6. air-raid alarmвозвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm
пожарная тревога; сигнал пожарной тревоги — fire alarm
Русско-английский большой базовый словарь > воздушная тревога
-
7 взять неверный тон
1) General subject: strike a false note2) Makarov: sound a false noteУниверсальный русско-английский словарь > взять неверный тон
-
8 взять неправильный тон
General subject: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > взять неправильный тон
-
9 ложные друзья
General subject: faux amis (false friends - words that sound the same in two languages, but mean different things), false cognates -
10 попасть не в тон
Makarov: sound a false note, strike a false note -
11 прозвучать неубедительно
Makarov: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > прозвучать неубедительно
-
12 прозвучать фальшиво
Makarov: sound a false note, strike a false noteУниверсальный русско-английский словарь > прозвучать фальшиво
-
13 CONSCIENCE
• Clean conscience is a good pillow (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Clear conscience fears no accuser (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience fears not false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Clear conscience is a coat of mail (a sure card) (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience is a wall of brass (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H), Чистого и огонь не обожжет (4)• Clear conscience laughs at false accusations (A) - Нечего тому бояться, у кого совесть чиста (H)• Conscience does make (makes) cowards of us all - Виноватому все кажется, что про него говорят (B)• Conscience is the avenging angel in the mind - Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Good conscience is a continual feast (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience is a soft pillow (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Good conscience knows no fear (А) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Guilty conscience feels continuous fear (A) - Виноватому все кажется, что про него говорят (B), Нечистая совесть спать не дает (H)• Guilty conscience gives itself away - Кто чесноку поел - сам скажется (K), На воре шапка горит a (H)• Guilty conscience is a self - accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience is its own accuser (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• Guilty conscience needs no accuser (condemner) (A) - Краденый поросенок в ушах визжит (K), Нечистая совесть спать не дает (H), Совесть без зубов, а гложет (C)• No whip cuts so sharply as the lash of conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• Quiet conscience sleeps in thunder (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• Safe conscience makes a sound sleep (A) - У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится (У)• There is no hell like a bad conscience - Нечистая совесть спать не дает (H)• You cannot hide from your conscience - Нечистая совесть спать не дает (H) -
14 пожарная тревога
1. fire-alarm2. fire alarmРусско-английский большой базовый словарь > пожарная тревога
-
15 пожарная тревога
-
16 реакция тревоги
-
17 объявляющий тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > объявляющий тревогу
-
18 поднимет тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > поднимет тревогу
-
19 поднимающий тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > поднимающий тревогу
-
20 последовательность сигнала тревоги
Русско-английский военно-политический словарь > последовательность сигнала тревоги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
False friend — False friends (or faux amis ) are pairs of words in two languages or dialects (or letters in two alphabets) that look and/or sound similar, but differ in meaning.False cognates, by contrast, are similar words in different languages that appear to … Wikipedia
False scad — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: C … Wikipedia
False advertising — or deceptive advertising is the use of false or misleading statements in advertising. As advertising has the potential to persuade people into commercial transactions that they might otherwise avoid, many governments around the world use… … Wikipedia
False cognate — False cognates are pairs of words in the same or different languages that are similar in form and meaning but have different roots. That is, they appear to be or are sometimes considered cognates when in fact they are not. Note that even false… … Wikipedia
Sound transmission class — (or STC) is an integer rating of how well a building partition attenuates airborne sound. In the USA, it is widely used to rate interior partitions, ceilings/floors, doors, windows and exterior wall configurations (see ASTM International… … Wikipedia
Sound the Retreat — is Volume VII of the novel sequence Alms for Oblivion by Simon Raven, published in 1971. It was the seventh novel to be published in The Alms for Oblivion sequence though it is the second novel chronologically. The story takes place in India from … Wikipedia
False etymology — A false etymology is an assumed or postulated etymology that current consensus among scholars of historical linguistics holds to be incorrect. Many false etymologies may be described as folk etymologies , the distinction being that folk… … Wikipedia
false — adj. 1 not true, genuine or real VERBS ▪ be, look, prove, sound ADVERB ▪ absolutely, completely, entirely, quite … Collocations dictionary
False start — In sports, a false start is a movement by a participant before (or in some cases after) being signaled or otherwise permitted by the rules to start. Depending on the sport and the event, a false start can result in immediate disqualification of… … Wikipedia
False relation — A false relation (also known as cross relation, non harmonic relation) is the name of a type of dissonance that sometimes occurs in classical polyphonic music, most commonly in vocal music of the Renaissance. The term describes i) a chromatic… … Wikipedia
Sound from ultrasound — Contents 1 Parametric array 2 Applications 2.1 Commercial advertising … Wikipedia